- La Universidad de Alcalá estrenará el próximo curso un doble grado que unifica Estudios Ingleses y Traducción.
- La titulación aúna tradición filológica y adaptación al mundo digital, con aplicaciones en inteligencia artificial y lenguas modernas.
Un paso más en la apuesta por la internacionalización y la innovación académica. La Universidad de Alcalá (UAH) ofrecerá a partir de septiembre de 2025 un nuevo doble grado en Estudios Ingleses y Lenguas Modernas y Traducción, una propuesta que unifica dos itinerarios afines en un solo plan de estudios de cinco años. Con esta novedad, la Facultad de Filosofía y Letras amplía su catálogo con una formación que busca responder a los retos del presente: digitalización, multilingüismo y empleabilidad.
Aunque no se trata de una combinación inédita —hasta ahora era posible cursar ambos grados de forma simultánea mediante reconocimiento de créditos—, la novedad radica en la integración formal de ambos títulos en una sola estructura académica. La decana de la Facultad, Silvia Gumiel, ha señalado que este nuevo planteamiento facilita la gestión de las matrículas y la organización general del programa. El recorrido académico sumará un total de 318 créditos ECTS.
El doble grado se sustenta en la complementariedad de dos mundos: por un lado, el conocimiento profundo de la lengua y la cultura de los países anglófonos, y por otro, las competencias en traducción y comunicación intercultural. Desde la Facultad explican que esta combinación permite aprovechar contenidos comunes y ofrecer una visión integral del fenómeno lingüístico en sus distintas dimensiones.
Pero el nuevo plan de estudios no se limita al enfoque clásico de las humanidades. Uno de sus principales atractivos está en su adaptación a los nuevos escenarios laborales vinculados a la tecnología y la inteligencia artificial. Según Ingrid Cáceres, vicedecana de Calidad de la Facultad y responsable del diseño del doble grado, el contexto digital ha generado una creciente demanda de profesionales capaces de trabajar en el procesamiento del lenguaje natural, la traducción asistida por IA y la gestión de datos lingüísticos.
Desde el equipo académico se destaca que los titulados estarán preparados para desenvolverse en entornos como la industria tecnológica, la localización de videojuegos o la accesibilidad lingüística en plataformas digitales. Lejos de verse amenazada, la industria de los servicios lingüísticos ha visto ampliadas sus posibilidades gracias a herramientas como ChatGPT, que permiten optimizar la productividad y ofrecer traducciones más coherentes y diversificadas.
El otro gran pilar de esta nueva propuesta académica es la ampliación del repertorio lingüístico. Además del inglés, los estudiantes podrán elegir entre francés o alemán como segunda lengua de trabajo, una oferta que, según la Facultad, no tiene precedentes en otras universidades españolas.
El horizonte profesional que abre esta doble titulación es amplio. Desde el tradicional ámbito educativo —con una constante demanda de profesorado de inglés— hasta sectores como la mediación internacional, la edición o los medios de comunicación. El dominio de varias lenguas y de estrategias de mediación lingüística se presenta como un valor clave para acceder a organismos internacionales, editoriales y plataformas de comunicación.
